Энциклопедия Half-Life
Регистрация
Advertisement
Энциклопедия Half-Life

Опера турелей — итальянская песня "Cara Mia Addio", которую поют турели в концовке одиночной игры Portal 2.

Обзор[]

"Cara Mia Addio" является итальянской арией. Песня была написана композитором Valve Майком Мораски, но либреттист неизвестен. Вокалистом песни является Эллен Маклейн, поскольку она озвучивала GLaDOS и турели. В интервью, Эллен Маклейн утверждала, что она выдумывала слова из-за её плохого итальянского прямо на месте.

Хор может быть увиден и услышан во время того, как Челл пробуждается в диспетчерской GLaDOS в конце игры. Челл поднимается на лифте, но лифт останавливается, а за дверями оказываются турели. Однако, к удивлению игрока, они не стреляют, а начинают исполнять арию. Сначала играет лишь музыка (её производят обычные турели, Челл проезжает вверх на лифте, видя несколько комнат, и попадает в огромный зал, заполненный турелями. К музыке подключается сопрано-турель в роли вокалистки, а затем и царь зверей, излучая глубокие басовые тона.

Слова песни[]

Cara bel, cara mia bella!
Mia bambina, oh ciel (Chell)!
Che ella stima!
Che ella stima!
O cara mia, addio!
La mia bambina cara...
perché non passi lontana?
Sì, lontana da Scienza!
Cara, cara mia bambina...
Ah, mia ben!
Ah, mia cara!
Ah, mia cara!
Ah, mia bambina!
Oh cara, cara a mi...

Beautiful dear, my darling beauty!
My child, oh heavens (Chell)!
That she respects!
That she respects!
Oh my dear, farewell!
My dear child...
Why don't you walk far away?
Yes, far away from Science!
My dear, dear baby...
Ah, my beloved!
Ah, my dear!
Ah, my dear!
Ah, my little girl!
So dear to me...

Красавица моя, моя красивая, дорогая!
Мой ребенок, о небо (Челл)!
Это оценка...
Это оценка.
О, моя дорогая, прощай!
Моя дорогая девочка,
Почему бы тебе не уйти?
Да, от науки,
Мой дорогой, мой милый ребенок!
Ах, моя красавица!
Ах, моя милая!
Ах, моя милая!
Ах, дитя мое!
О дорогая, моя дорогая...

Члены оперы[]

Интересные факты[]

  • Когда GLaDOS вытаскивает Челл из космоса, можно услышать тихую мелодию этой оперы.
  • Также, эта песня может быть услышана на фоне музыки, исходящей от мостов плотного света.

Гипотезы о значении песни[]

  • Челл умирает в лифте. В греческих мифах, когда человек умирает, он попадает на поле в сопровождении его ближайшего друга. Когда вы умираете, вы слышите ангельскую гармонию. В концовке Portal 2 Челл слышит ангельскую песнь, а когда попадает на поле, то вместе с ней там оказывается и куб-компаньон. Однако опровержение этой теории в том, что в DLC "Peer Review" GLaDOS произносит такую фразу: "Старый прототип моего шасси был захвачен той "таинственной женщиной", и что она вернулась." (приблизительный перевод), не подозревая, что за всеми проблемами стоит птица. GLaDOS не стала бы произносить подобную фразу, если бы она убила Челл.
    • Кроме того, в греческих мифах аналог чистилища представлен иначе, таким оно показано в фильме "Гладиатор"
  • Вторая теория заключается в том, что Челл - дочь Кейва Джонсона и Кэролайн, которая впоследствии стала GLaDOS. Суть песни заключается в прощании матери с дочерью.
    • Одна из вырезанных фраз GLaDOS звучит примерно так: "Челл, Челл, я твоя мать. Ладно, это неправда. Но могло бы быть...".
Aperture Science
Персонал Второстепенные сотрудники и люди · GLaDOS · АТЛАС и Пи-боди · Генри · Грег · Даг Раттманн · Кейв Джонсон · Кэролайн · Уитли · Челл
Технологии Борей · Воздушная панель веры · Гнездо для настраиваемого куба · Гнездо для скруглённого куба безопасности · Гнездо под модуль · Лицевая портальная сфера · Настраиваемый куб · Пресс · Сверхпрочная сверхударная сверхкнопка · Система оповещения · Скруглённый безопасный куб · Экстренный уничтожитель разумных существ · Экскурсионная воронка · Переносное устройство создания порталов · Мост плотного света · Высокоэнергетический шар · Лазерное поле · Сапоги прыгуна · Поле анти-экспроприации · Гели: Преобразующий гель / Ускоряющий гель / Отталкивающий гель · Многофункциональная рука-манипулятор · Трубы · Вентиляционный вакуумный насос · Панель · Гнездо для куба · Радио · Сборочный аппарат · Камера отдыха · Видеокамера · Масштабируемый куб · Шреддер · Камера стазиса · Переключатель · Телепортация · Термический луч подавленности · Нестационарные леса · Призовой лифт · Решётка доставки лабораторного оборудования · Куб преломления подавленности · Усовершенствованные заменители коленных суставов · Экспериментальный утяжелённый грузовой куб
Роботы GLaDOS · АТЛАС и Пи-боди · Боевой андроид · Грэди · Модуль персональности · Нанобот · Распорядитель вечеринок · Рабочий робот · Усовершенствование роботов · Уитли
Оружие Бомба
Турели Дефектная турель · Опера турелей · Портативная турель · Ракетная турель · Турель-прорицательница · «Франкен-турель» · Царь зверей
Локации Борей · Детский сад · Центр развития · Шахты: Кооперативная тестовая шахта 09 / Тестовая шахта 09 · Крыло продлённого отдыха · Центр продлённого отдыха · Центральная аппаратная ИИ · Лобби · Доменные печи · Генератор нейротоксина · Роботизированное сборочное крыло · Тестовые камеры: Тестовые камеры GLaDOS (Portal) / Тестовые камеры GLaDOS (Portal 2) / Тестовые камеры Уитли / Тестовые камеры совместного прохождения · Производство турелей
Другое Совместный планировочный тест Aperture Science · ApertureScience.com · Торт · Процесс подачи заявки испытуемыми в Центр по развитию · Жижа · Обручный обруч · Скриншоты GLaDOS · Человек-богомол
Персонал (вырезано) Бетти · Мел
Технологии (вырезано) Futbol · Липучий гель · Отражающий гель
Оружие (вырезано) Красящая пушка · Парящая турель · Ходячая турель
Музыка
Песни Cara Mia (Опера турелей) · Exile Vilify · Still Alive · Want You Gone · You Wouldn't Know
Вырезанные песни GLaDOS' Song
Официальные саундтреки Half-Life · Half-Life: Opposing Force · Half-Life: Blue Shift · Half-Life 2 · Half-Life 2: Episode One · Half-Life 2: Episode Two · Portal · Portal 2 · The Orange Box · Half-Life: Alyx
Фанатские песни Ballad of Black Mesa · Bird is a lie · Defective · Detach The Wheatley Core · Dumb Ways to Die · Gordon Freeman Saved My Life · Hello · Making Science · Santa Cores Are Coming Tonight · Taste the Cake · That Long Train Ride · The Night Before Christmas · The Pit Song · The Sound Of Science · The Wheatley Song · This Is Aperture · Wheatley Romance · Wheatley The Moron · Why, Wheatley, Why?
Саундтреки (моды) Black Mesa · Lambda Wars · Portal Stories: Mel · Underhell
Advertisement